Пхеньян, 19 июля. /ЦТАК/— Газета «Нодон симун» от 19 июля поместила авторскую статью, приуроченную к 20-летию того, что в июле 89 года чучхе (2000) состоялись знаменательные встреча и переговоры между великим руководителем товарищем Ким Чен Иром и президентом Путиным и принята корейско-российская совместная декларация.
В статье подчеркнуто нижеследующее.
Историческая Пхеньянская встреча и принятие корейско-российской совместной декларации заложили надежный фундамент всестороннего развития отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами в соответствии с требованием новой эпохи.
Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир уделил глубокое внимание укреплению и развитию дружественных отношений между двумя странами на основе корейско-российской совместной декларации и неоднократно посещал Россию.
Немеркнущие заслуги великих вождей в укреплении и развитии корейско-российской дружбы блестяще наследуются и развиваются уважаемым высшим руководителем товарищем Ким Чен Ыном.
Уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын уделил большое внимание неизменному отстаиванию уготовленных великими вождями корейско-российских дружественных отношений, их продолжительному и конструктивному развитию на новом уровне.
Уважаемый высший руководитель в 108 году чучхе (2019) во Владивостоке РФ имел историческую первую встречу с президентом Путиным и еще более укрепил узы стратегической и традиционной корейско-российской дружбы.
Корейско-российские отношения дружбы, имеющие очень глубокие корни, и впредь будут укрепляться и развиваться в интересах народов двух стран.
《로동신문》 조로공동선언은 조로친선관계발전의 중요한 력사적리정표이라고 강조
(평양 7월 19일발 조선중앙통신)
19일부 《로동신문》은 주체８９(２０００)년 ７월 위대한 령도자 김정일동지와 뿌찐대통령사이에 뜻깊은 상봉과 회담이 진행되였으며 조로공동선언이 채택된지 ２０돐이 되는것과 관련하여 개인필명의 론설을 실었다.
론설은 력사적인 평양상봉과 조로공동선언의 채택으로 두 나라사이의 친선협조관계를 새시대의 요구에 맞게 전면적으로 발전시켜나갈수 있는 튼튼한 기초가 마련되였다고 하면서 다음과 같이 강조하였다.
위대한 령도자 김정일동지께서는 조로공동선언에 토대하여 두 나라 친선관계를 강화발전시키는데 깊은 관심을 돌리시고 로씨야를 여러차례 방문하시였다.
위대한 수령님들께서 조로친선의 강화발전을 위하여 쌓으신 불멸의 업적은 경애하는 최고령도자 김정은동지에 의하여 빛나게 계승발전되고있다.
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 위대한 수령님들께서 마련해주신 조로친선관계를 변함없이 고수해나가며 새로운 높이에서 지속적으로, 건설적으로 승화발전시키는데 커다란 관심을 돌리시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 주체１０８(２０１９)년 로씨야련방 울라지보스또크시에서 뿌찐대통령과 력사적인 첫 상봉을 하시여 전략적이며 전통적인 조로친선의 뉴대를 가일층 강화하시였다.
뿌리깊은 조로친선관계는 앞으로도 두 나라 인민들의 리익에 부합되게 더욱 강화발전될것이다.(끝)
Совместная российско-корейская декларация
Сайт Президента РФhttp://www.kremlin.ru/supplement/3183
Подписана Президентом России Владимиром Путины и Председателем Комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Иром в Пхеньяне 20 июля 2000 года
Президент Российской Федерации В.В.Путин с 19 по 20 июля 2000 года посетил по приглашению Председателя Комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ира Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Состоявшиеся в Пхеньяне встречи и переговоры руководителей Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической Республики стали рубежным событием в истории дружественных отношений между двумя странами.
Руководители двух стран провели откровенный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и представляющим взаимный интерес международным проблемам и по итогам переговоров заявляют о следующем:
1. Подписание 9 февраля 2000 года Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой продемонстрировало обоюдное стремление укреплять отношения традиционной дружбы, добрососедства, взаимного доверия и разностороннего сотрудничества, уважать цели и принципы Устава ООН, добиваться обеспечения международной безопасности и стабильности, развивать равноправное и взаимовыгодное сотрудничество в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Дальнейшее развитие сотрудничества и тесного взаимодействия между Россией и КНДР отвечает коренным интересам народов двух стран, тенденциям формирования многополярного мира и создания нового справедливого и рационального международного порядка, основанного на принципах равноправия, взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества. Такой международный порядок призван обеспечить надежную безопасность всех стран в политической, военной, экономической, социально-культурной и иных областях.
2. Российская Федерация и Корейская Народно-Демократическая Республика твердо намерены выступать против всех проявлений политики агрессии и войны, прилагать активные усилия в целях сокращения вооружений и обеспечения стабильности и безопасности во всем мире. В случае возникновения опасности агрессии в отношении России или КНДР или ситуации, угрожающей миру и безопасности, а также в случае необходимости консультаций и взаимодействия, Россия и КНДР выражают готовность незамедлительно вступить в контакт друг с другом. Россия и КНДР подтверждают обязательства воздерживаться от заключения договоров и соглашений с третьими странами, участия в каких‑либо действиях, мероприятиях или союзах, направленных против суверенитета, независимости, территориальной целостности друг друга.
3. Приветствуя усилия по самостоятельному решению вопроса воссоединения Кореи объединенными усилиями корейской нации в соответствии с Совместной декларацией Севера и Юга, Россия и КНДР придерживаются единого мнения о недопустимости внешнего вмешательства в этот процесс и считают важным его поддержку всеми заинтересованными государствами. Россия подтвердила поддержку договоренностей на этот счет между корейцами Севера и Юга.
4. Россия и КНДР подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, которые доказали свой универсальный и непреходящий характер. Россия и КНДР будут способствовать дальнейшему укреплению и обновлению Организации Объединенных Наций, упрочению ее центральной роли в мировых делах.
Россия и КНДР исходят из того, что применение силы или угроза ее применения в нарушение Устава ООН являются неприемлемыми действиями, бросающими вызов самим основам системы международных отношений.
Россия и КНДР будут тесно взаимодействовать в интересах успешного и результативного проведения Саммита и Ассамблеи тысячелетия и призывают все государства-члены ООН внести свой конструктивный вклад в достижение этих целей.
5. Подтверждая суверенное право каждого государства на выбор собственных путей политического, экономического и общественного развития, Россия и КНДР выступают против вмешательства во внутренние дела других государств, в том числе под предлогом «гуманитарной интервенции», поддерживают усилия друг друга, направленные на защиту своей независимости, суверенитета и территориальной целостности.
6. Россия и КНДР выступают за дальнейшее снижение роли фактора силы в международных отношениях при одновременном укреплении стратегической и региональной стабильности. Ключевое значение имеют скорейшее вступление в силу и выполнение в полном объеме Договора СНВ-2 и скорейшее заключение Договора СНВ-3 при сохранении и укреплении Договора по ПРО 1972 года, являющегося краеугольным камнем стратегической стабильности и основой дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений. Корейская Народно-Демократическая Республика выразила полную поддержку усилиям России в этом направлении.
Россия и КНДР считают, что анализ нынешних международных реалий подтверждает полную несостоятельность ссылок на так называемую «ракетную угрозу» со стороны некоторых государств в качестве обоснования планов ревизии Договора по ПРО 1972 года. В этой связи КНДР заверила, что ее ракетная программа никому не угрожает и носит сугубо мирную направленность.
Россия и КНДР считают, что размещение в Азиатско-Тихоокеанском регионе замкнутых блоковых систем ПРО ТВД может привести к серьезному нарушению региональной стабильности и безопасности.
7. Россия и КНДР убеждены в том, что международный терроризм и сепаратизм во всех его формах, религиозный экстремизм, а также трансграничная преступная деятельность создают угрозу для безопасности суверенных государств, для международного мира в целом. Исходя из этого, стороны будут взаимодействовать в борьбе с организованной преступностью, терроризмом, в том числе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации и морского судоходства, незаконным оборотом наркотиков, оружия, культурных и исторических ценностей.
8. Россия и КНДР выступают за то, чтобы XXI век стал веком процветания для всех народов мира, что требует, наряду с упрочением собственной экономической базы суверенных государств, расширения равноправного и взаимовыгодного международного сотрудничества по обеспечению устойчивого экономического роста.
9. Россия и КНДР подтверждают свою заинтересованность в том, чтобы Северо-Восточная Азия стала зоной мира и добрососедства, стабильности и равноправного международного сотрудничества, и подчеркивают неизменную важность взаимодействия между ними в этом направлении. Стороны высоко оценивают роль Регионального форума АСЕАН и выражают намерение внести достойный вклад в его работу.
10. Россия и КНДР намерены активно развивать двусторонние торгово-экономические и научно-технические связи, создавая для этого благоприятные правовые, финансово-экономические условия. В этих целях они будут заключать соглашения в хозяйственной сфере в соответствии с национальным законодательством и общепризнанными принципами и нормами международного права.
Были даны поручения руководителям российской и корейской частей Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству активизировать проработку крупных проектов сотрудничества в различных областях, включая металлургию, энергетику, транспорт, лесную, нефтяную, газовую, легкую промышленность и другие. При этом решено уделить особое внимание реконструкции построенных совместными усилиями предприятий.
11. Россия и КНДР будут углублять связи между законодательными органами, структурами государственной власти и общественными организациями двух стран, а также осуществлять сотрудничество в области безопасности и обороны, науки и образования, культуры и здравоохранения, социального обеспечения, права, охраны окружающей среды, туризма, физической культуры и в других сферах.
Президент Российской Федерации В.В.Путин выразил признательность за теплый прием в Пхеньяне и пригласил Председателя Комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ира посетить Россию в удобное для него время. Приглашение было принято с благодарностью.
