우리는 미국과 남조선이 계획하고있는 합동군사연습이 조선반도와 지역의 정세를 피할수없이 격화시키는 주되는 요인으로 된다는데 대하여 명백히 정의하고 이에 대한 강한 우려를 표시해왔으며 그러한 행동을 중단할데 대하여 거듭 경고를 보냈다.거듭되는 우리의 경고에도 불구하고 미국과 남조선측이 가장 예민한 시기에 반공화국적대적군사연습을 강행하기로 한 결정은 우리 인민의 분노를 더더욱 크게 증폭시키고 지금까지 발휘해온 인내력을 더는 유지할수 없게 하고있다.
미국방성과 합동참모본부는 예견되여있는 미국남조선련합공중훈련과 관련하여 북조선의 분노를 바탕으로 훈련규모를 조정하거나 훈련을 진행하지 않는다고 하면서 현시점이 이런 류의 련합훈련실시가 필요한 때이며 이를 통하여 오늘 밤에라도 전쟁을 치를수 있는 충분한 준비를 갖추는데 그 목적이 있다고 공공연히 언급하였다.
미국은 또한 우리가 높은 인내와 아량을 가지고 년말까지 정해준 시한부도 숙고하여 받아들이지 않고있다.
미국의 이같은 움직임들은 쌍방의 신뢰에 기초하여 합의한 6. 12조미공동성명에 대한 로골적인 파기이며 세계를 크게 흥분시켰던 싱가포르합의에 대한 전면부정이다.
우리는 그동안 미국을 애써 대화상대로 인정하고 조미사이에 선의의 대화가 진행되는 동안 상대방을 자극하고 적대시하는 군사행동들을 중지할데 대해 공약한대로 미국이 우려하는 여러가지 행동들을 중단하고 가능한 신뢰적조치들을 다 취하였으며 그러한 우리의 노력에 의하여 미국대통령이 기회가 있을 때마다 자기의 치적으로 꼽는 성과들이 마련될수 있었던것이다.
우리는 아무런 대가도 없이 미국대통령이 자랑할 거리를 안겨주었으나 미국측은 이에 아무런 상응조치도 취하지 않았으며 우리가 미국측으로부터 받은것이란 배신감 하나뿐이다.
미국은 새로운 해법으로 《북핵문제》를 다룰것이라던 대통령의 공식립장까지 뒤집고 기존의 타당치 않는 방식을 계속 고집하면서 조미관계개선과 적대관계청산을 가로막는 장애물만 계속 덧쌓고있다.
올해에만도 3월에는 《키 리졸브》, 《독수리》합동군사연습을 《동맹 19》라는 이름으로 바꾸어달고 진행하였으며 8월에는 《을지 프리덤 가디언》합동군사연습을 《전시작전권전환점검훈련》이라는 이름을 달고 강행하였다. 그런가 하면 계기가 있을 때마다 특수작전훈련을 비롯한 은페된 형식의 위험한 적대적인 군사행동들을 수없이 벌려놓았다.
이렇듯 상대의 선의를 악으로 갚는 배신행위로 하여 조미관계의 운명이 파탄위기에 처한 위태로운 상황에서 또다시 대화상대인 우리 공화국을 과녁으로 삼고 련합공중훈련까지 강행하며 사태발전을 악화일로로 몰아넣은 미국의 분별없는 행태에 대하여 더는 수수방관할수 없다는것이 우리의 공식립장이다.
우리는 타방이 공약을 어기고 일방적으로 적대적조치만 취하고있는 현시점에서 일방만 그 공약에 계속 얽매여있을 아무러한 리유도, 명분도 찾지 못하고있으며 이제는 그만큼 여유롭지 않다.
우리의 자주권과 안전환경을 위협하는 물리적움직임이 눈앞에 확연하게 드러난 이상 이를 강력하게 제압하기 위한 응전태세를 취하는것은 주권국가의 당당한 자위적권리이다.
대화에는 대화로, 힘에는 힘으로 대응하는것이 우리의 뜻과 의지이다.
강한 인내심으로 참고 넘어온 지난 시간들을 돌이켜보면 우리가 더이상의 인내를 발휘할 필요성을 느끼지 못한다.
미국은 얼마 남지 않은 시간동안 무엇을 할수 있을지에 대해 심사숙고해야 할것이다.
조미관계의 거듭되는 악순환의 가장 큰 요인으로 작용하고있는 미국과 남조선의 합동군사연습으로 하여 조선반도정세가 다시 원점으로 돌아갈수 있는 예민한 시기에 미국은 자중하여 경솔한 행동을 삼가하는것이 좋을것이다.
우리가 어쩔수없이 선택하게 될수도 있는 《새로운 길》이 《미국의 앞날》에 장차 어떤 영향을 미치겠는가에 대해 고민해야 할것이다.
지금과 같은 정세흐름을 바꾸지 않는다면 미국은 멀지 않아 더 큰 위협에 직면하고 고달프게 시달리며 자기들의 실책을 자인하지 않을수 없게 될것이다.
주체108(2019)년 11월 13일
평 양
Представитель Госсовета КНДР: Если США не изменят течение ситуации как сейчас, то скоро столкнут с еще большой угрозой
Пхеньян, 13 ноября. /ЦТАК/— Представитель Госсовета КНДР 13 ноября опубликовал следующее заявление для печати.
Мы отчетливо определили, что совместные военные учения, которые планируют США и Южная Корея, станут основной причиной неизбежного ухудшения обстановки на Корейском полуострове и регионе, выражали серьезную обеспокоенность связи с этим и повторно послали предупреждения о прекращении таких действий.
Несмотря на наши повторные предупреждения, США и Южная Корея в самое чувствительное время решили форсировать враждебные военные учения против Республики, — это более усилило гнев нашего народа и принуждает больше не держать терпение, которое мы проявляли до сего дня.
Министерство обороны и Объединенный комитет начальников штабов США в связи с планируемыми объединенными воздушными учениями США и Южной Кореи отметили, что не регулируют масштаба учения и проведения учения на фоне гнева Северной Кореи. И откровенно подчеркнули, что настоящий момент является самым подходящим для проведения объединенных учений такого типа и что через учения преследуют цель, чтобы полностью подготовить к проведению войны хоть сегодня ночью.
Также США не всерьез принимают срок, который мы с крепкой выносливостью и великодушием определили до конца года.
Такие действия США являются откровенным нарушением Совместного корейско-американского заявления от 12 июня, договорившегося на основе доверий обеих сторон, и всесторонним отрицанием насчет Сингапурской договоренности, которая сильно волновала мир.
Тем временем мы с трудом признали США визави диалога и, как договорились прекратить раздражающие другую сторону и враждующие военные действия, пока идет диалог доброй воли, прекратили разные действия, которыми обеспокоиваются США, и приняли все возможные меры доверия. Благодаря таким нашим усилиям стало возможным достижение успехов, которые президент США перечисляет как свои заслуги при каждом удобном случае.
Мы без никакого возмездия дали президенту США повод гордиться, но США в ответ наших действий не приняли никаких ответных мер, а, наоборот, мы стали питать только одно чувство вероломства.
США перевернули наизнанку официальную позицию президента о том, что будет заниматься «ядерным вопросом Севера» новым методом решения, настаивают на предыдущем, не подобающем способе, только складывают препятствия улучшению корейсо-американских отношений и ликвидации враждебных отношений.
Только в марте текущего года провели «Key Resolve», «Foal Eagle», переименовав их «Союзом 19», а в августе форсировали совместные военные учения «Ыльчи фридом гардиан» под названием «учений проверки по передаче права на контроль над операцией военного времени». К тому же, пользуясь каждым удобным случаем, бесчисленно развертывали опасные враждебные военные действия скрытыми формами, в том числе учения особой операции.
Так вот, в опасной обстановке, когда судьба корейско-американских отношений подвергалась к кризисной грани срыва из-за предательской акции США, опять беря на прицел нашу Республику — визави диалога, даже форсируют объединенные воздушные учения и загоняют развитие ситуации в русло ухудшения. На такое безрассудное бесчинство США больше нельзя смотреть, сложа руки – такая наша официальная позиция.
В нынешний момент, когда одна сторона, нарушая официальное обещание, односторонне предпринимает враждебные меры, мы, как другая сторона, не находим никакого довода и долга, чтобы зависли от того официального обещания. И сейчас у нас нет излишка спокойствия в душе.
Поскольку перед глазами явно обнажено физическое движение, угрожающее нашему суверенитету и среде безопасности, то приступить к боеготовности, чтобы мощно управиться с ним, — это естественное самооборонное право суверенного государства.
На диалог диалогом, на силу силой отвечать – это наш помысел и воля.
Если оглядываем на истекшее время, когда мы крепкой выносливостью терпели и проходили, то не чувствуем необходимости больше проявлять терпение.
США следует задуматься о том, что они могут делать за дальнейшее недостаточное время.
Из-за совместных военных учений США и Южной Кореи, оказывающих влияние самым большим фактором повторного круга порочности на корейско-американские отношения, ситуация на Корейском полуострове может пятиться к начальной точке. В такое чувствительное время США лучше остерегаться легкомысленного акта, поступая осмотрительно.
США должны ломать голову, какое влияние окажет на «будущее США» «новый путь», который мы вынуждены будем выбирать.
Если США не изменят течение ситуации как сейчас, то они в недалеком будущем будут стоять перед лицом еще большой угрозы и, утомленно мучась, вынуждены будут признать свой промах.