협정체결기념일을 맞으며
ПО СЛУЧАЮ ГОДОВЩИНЫ СОГЛАШЕНИЯ
Это мероприятие мы специально приурочили к отмечаемой сегодня 73-й годовщине заключения Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между Советским Союзом и КНДР. Документ, подписанный в Москве 17 марта 1949 года, стал первым для молодого корейского государства, он заложил надежные основы дружбы и всестороннего сотрудничества народов наших двух стран.
Большой друг России, замечательный мастер своего дела товарищ Ли Вон Нам более сорока лет жизни посвятил преподаванию русского языка. Он подготовил сотни студентов, 20 кандидатов и трех докторов наук. Если собрать их всех вместе, получится большой коллектив специалистов, которые великолепно знают русский язык и литературу, плодотворно работают на ниве укрепления дружбы и сотрудничества между нашими странами. Из-под его пера вышли десять учебников, 15 пособий, свыше 50 методических разработок и другой литературы. Ими пользуются во всех учебных заведениях КНДР, где изучают русский язык.
На фото: (слева направо) профессор Ли Вон Нам, Посол России в КНДР А.И.Мацегора, проректор Университета им. Ким Ир Сена Чон Ман Хо
Вручив почетную награду и Указ Президента России о награждении, Посол А.И.Мацегора пожелал своему доброму другу профессору Ли Вон Наму крепкого здоровья, творческой энергии, благодарных учеников, новых достижений на ниве продвижения великого и могучего РУССКОГО ЯЗЫКА.
В ответном слове наш лауреат поблагодарил за высокую оценку его работы и заверил, что и впредь отдаст все силы на дело укрепления сотрудничества между нашими странами, мощным средством продвижения которого является практическое языкознание.
3월 17일 평양외교단회관에서는 김일성종합대학 로씨야어강좌 강좌장이며 교수박사인 리원남동지에게 뿌슈낀메달을 수여하는 행사가 진행되였습니다.
우리는 이 행사를 쏘련과 조선민주주의인민공화국의 경제적 및 문화적협조에 관한 협정을 체결한 73돐을 맞는 오늘 특별히 진행하였습니다. 1949년 3월 17일 모스크바에서 채택된 협정은 갓 창건된 조선국가에 있어서 처음으로 되는 협정이였으며 이 협정은 우리 두 나라 인민들의 친선과 다방면적인 협조의 튼튼한 기초를 마련하였습니다.
로씨야의 친근한 벗이며 자기사업에 정통한 훌륭한 능수인 리원남동지는 40여년간의 생을 로씨야어교수사업에 바치였습니다. 그는 수백명의 제자들과 20명의 석사, 3명의 박사를 키워냈습니다. 만일 그의 제자들이 다 모인다면 로씨야어와 문학을 훌륭히 알고 우리 나라들의 친선협조강화분야에서 유익한 일을 하고있는 전문가들의 대집단이 될것입니다. 10권의 교과서와 15권의 참고서, 50권이상의 교수방법소론문들과 기타 문헌들이 그의 펜대밑에서 태여났습니다. 그 교재들은 로씨야어를 가르치는 조선민주주의인민공화국의 모든 교육기관들에서 리용되고있습니다.
명예메달과 로씨야대통령의 정령을 수여하면서 아. 이. 마쩨고라대사는 친근한 벗인 리원남동지가 건강하고 창조적정력에 넘쳐 일하며 그의 제자들이 리원남동지를 존경하고 위대하고 강대한 로씨야어발전분야에서 리원남동지가 새로운 성과를 거두기를 바란다고 하였습니다.
우리의 메달수상자는 그에 대한 답례발언에서 그의 사업을 높이 평가해준데 대하여 사의를 표시하고 앞으로 우리 나라들의 협조강화를 위한 사업에 모든 정력을 다 바쳐나가겠다는것을 확언하면서 높은 언어실천이 협조발전의 위력한 수단으로 된다고 말하였습니다.
