외교관계설정일에 즈음하여
«8 октября 1948 года, через месяц после образования Корейской Народно–Демократической Республики, Председатель Кабинета Министров КНДР Ким Ир Сен направил письмо Председателю Совета Министров СССР И.В.Сталину. В нем сообщалось о том, что в Пхеньяне сформировано правительство, которое приступило к исполнению своих обязанностей. От имени Кабинета Министров республики Ким Ир Сен, «выражая единодушное стремление всего корейского народа», обратился к правительству СССР с просьбой установить дипломатические отношения, обменяться послами и наладить тесные двусторонние экономические связи на общее благо народов двух стран.
В ответном послании И.В.Сталина от 12 октября говорилось, что Советское правительство, неизменно отстаивающее право корейского народа на создание своего единого независимого государства, приветствует образование корейского правительства и желает ему успехов в деятельности на пользу национального возрождения и демократического развития Кореи. Далее в письме выражалась готовность на установление дипломатических отношений между СССР и КНДР, обмен послами, и вместе с тем, на установление соответствующих экономических отношений.
С тех пор 12 октября отмечается в наших странах как общий праздник, как своего рода отправная точка, откуда началось развитие многогранного взаимовыгодного сотрудничества между двумя дружественными государствами и народами. Примеру Москвы вскоре последовали многие другие страны, начался процесс широкого признания республики как суверенного субъекта международного права.
Российская Федерация, являясь продолжателем СССР, получила в наследство не только построенный в 1957 году в центре Пхеньяна большой комплекс Посольства, но и мощную правовую базу, наработанные связи и богатые традиции тесного взаимодействия с КНДР во многих областях. Несмотря на имевшие место в последние десятилетия внутриполитические перемены, на формирование новой международной обстановки, нам удавалось поддерживать позитивную динамику развития российско-корейских отношений, успешно решать задачи совершенствования форм сотрудничества. Глобальная пандемия коронавируса и меры по ее преодолению серьезно усложнили условия, в которых приходится работать дипломатам двух стран. Тем не менее, мы с оптимизмом смотрим в будущее: у нас есть принципиальный задел, созданный нашими предшественниками 73 года назад. Это как раз то, что вскоре потребуется для нового старта».
Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике А.Мацегора
«조선민주주의인민공화국이 창건된지 한달만인 1948년 10월 8일 조선민주주의인민공화국 내각수상 김일성동지께서 쏘련 내각수상 이.웨.쓰딸린동지에게 편지를 보내시였다. 편지에서 나라안에 정부가 조직되여 자기사업에 착수하였다는것을 통보하시였다. 김일성동지께서는 «전체 조선인민의 한결같은 의사»를 담아 내각수상의 명의로 외교관계를 설정하고 대사들을 교환하며 두 나라 인민들의 공동의 복리를 위하여 긴밀한 쌍무경제관계를 맺을것을 쏘련정부에 제의하시였다.10월 12일에 보낸 답전에서 이.웨.쓰딸린동지께서는 통일독립국가창건에 대한 조선인민의 권리를 변함없이 지지하는 쏘련은 조선정부의 수립을 환영하며 조선의 민족적부흥과 민주주의적발전을 위한 사업에서 성과가 있기를 축원하시였다. 계속해서 답전에서 쏘련과 조선민주주의인민공화국사이에 외교관계를 설정하고 대사들을 교환하는것과 함께 쌍무경제관계를 맺을 의향이 있다는데 대하여 밝히시였다.
그때로부터 우리 두나라는 친선적인 두 나라들과 인민들사이의 다방면적이고 호혜적인 협조발전의 시발점으로 된 10월 12일을 공동의 명절로 쇠고 있다. 모스크바의 본을 받아 많은 나라들이 조선을 국제법에 따르는 자주적인 나라로 인정하기 시작하였다.
쏘련의 계승국인 로씨야련방은 1957년에 평양의 중심에 건설된 대사관 건물들뿐만 아니라 커다란 법적기초, 많은 분야에서의 접촉과 긴밀한 호상협력의 전통을 이어받았다. 최근 수십년간의 국내정치정세와 새로운 국제정세하에서도 우리는 로조관계의 긍정적인 발전과정을 견지하고 협력방식을 개선할데 대한 과업을 성과적으로 실현할수 있었다. 전세계적인 코로나비루스전염병전파와 그를 극복하기 위한 대책들로 하여 두 나라 외교관들의 사업조건은 몹시 어려워졌다. 그렇지만 우리는 73년전에 우리의 선대분들이 이룩해 놓은 업적이 있는것으로 하여 앞날에 대하여 락관하고 있다. 이것은 곧 새로운 출발을 하게될 우리에게 필요될것이다».
주조 로씨야련방 특명전권대사 아.마쩨고라
На фото: газета «Правда» от 13 октября 1948 года, в которой сообщается об установлении дипломатических отношений между Советским Союзом и Корейской Народно-Демократической Республикой