По случаю первой годовщины визита Председателя Госсовета КНДР Ким Чен Ына в Россию на сайте МИД КНДР и в газете «Нодон синмун» был опубликован ряд информационных материалов. Их перевод публикуем ниже, а на фото — оригиналы текстов.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КНДР, КУРИРУЮЩЕГО РОССИЮ, ИМ ЧХОН ИЛЯ
Сегодня, когда традиционные корейско-российские отношения дружбы и сотрудничества вступили в золотой век своего развития, мы знаменательно отмечаем первую годовщину исторического первого визита Председателя Государственного Совета КНДР Ким Чен Ына в Россию.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын в апреле 2019 года находился в Российской Федерации с официальным дружественным визитом, в ходе которого он установил прекрасные дружеские отношения с В.В.Путиным, заложил прочную основу для развития стратегических и традиционных корейско-российских дружественных отношений в соответствии с новыми требованиями времени.
На исторической встрече во Владивостоке лидеры двух стран согласовали конкретные направления и меры для дальнейшего укрепления взаимопонимания, доверия, дружбы и сотрудничества, а также для развития корейско-российских отношений дружбы, устремленных в новую эпоху.
Они откровенно и открыто обменялись мнениями по различным вопросам международных отношений и ситуации на Корейском полуострове.
Договоренности, достигнутые на встрече лидеров, стали важной вехой
в укреплении стратегического сотрудничества с целью сохранения мира
и безопасности в Северо-Восточной Азии и во всем мире.
Народы двух стран, преодолевая трудности и препятствия, с которыми они столкнулись в прошедшем году, и укрепляя взаимопомощь и сотрудничество в соответствии с общими интересами, развивали двусторонние связи в различных областях, в том числе в политике, экономике, культуре.
Благодаря тому, что активизировались общение и контакты на высоком уровне, и проходил обстоятельный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и международной повестки, «цветник» корейско-российской дружбы расцвел еще больше.
В прошлом году с июля по август в КНДР с визитом побывали Министр Российской Федерации по развитию Дальнего Востока и Арктики, заместитель Министра иностранных дел, заместитель Министра обороны, а начиная с сентября Россию с визитом посетили Председатель ВНС КНДР, заместитель Председателя Кабинета Министров и Первый заместитель Министра иностранных дел, тем самым укреплялся стратегический диалог.
В тяжелейшей ситуации, когда по всему миру распространяется коронавирусная инфекция, два государства помогают и тесно сотрудничают друг с другом, а также укрепляют сотрудничество на международной арене, в том числе и в ООН, для построения истинной международной справедливости.
КНДР и Россия, проведя в этом году совместные политические
и культурные мероприятия по случаю 75-летия Освобождения Кореи
и 20-летия принятия корейско-российской декларации, укрепят замечательную дружбу двух народов, имеющую глубокие исторические корни, и узы искренней солидарности.
Наш народ уверен, что дружественный российский народ, наследуя великую традицию Победы, обязательно победит в борьбе за строительство могучей России и в борьбе с коронавирусом нового типа.
Под пристальным вниманием двух лидеров корейско-российские отношения, наследуя историю и традиции долгой дружбы, и в будущем тоже преодолеют все испытания и вызовы, будут развиваться на еще более высоком уровне.
ИСТОРИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ, ОТКРЫВШЕЕ НОВУЮ ВЕХУ
В КОРЕЙСКО-РОССИЙСКОЙ ДРУЖБЕ
Прошел один год с тех пор, как уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын побывал в Российской Федерации с официальным дружественным визитом.
25 апреля 2019 года уважаемый высший руководитель товарищ
Ким Чен Ын впервые встретился с президентом Российской Федерации В.В.Путиным и провел с ним переговоры.
За время своего пребывания
во Владивостоке уважаемый высший руководитель своей энергичной внешнеполитической деятельностью внес бессмертный вклад в развитие корейско-российских отношений дружбы и в великое дело мира во всем мире.
Первый визит уважаемого высшего руководителя заложил основу
для корейско-российских отношений нового времени и стал важным историческим событием, открывшим новую веху в развитии стратегических и традиционных отношений дружбы.
Встреча и переговоры уважаемого высшего руководителя и президента В.В.Путина еще более укрепили корейско-российские отношения дружбы
и способствовали их развитию, продемонстрировали международному сообществу намерение двух стран активно продвигать историческое великое дело сохранения мира и безопасности во всем мире и построения справедливого нового мира.
Договоренности, достигнутые на переговорах между высшими руководителями двух стран, стали важной вехой в деле укрепления стратегического взаимодействия по обеспечению мира и безопасности
в Северо-Восточной Азии и во всем мире, стимулом, вдохновляющим народы двух стран на борьбу за свободу, мир и дружбу.
Корейско-российская дружба имеет давнюю историю и традиции.
Великий вождь товарищ Ким Ир Сен еще во времена антияпонской революционной борьбы лично заложил историческую основу корейско-российской дружбы. Под руководством великого вождя корейские революционеры вместе с бойцами Красной армии создали единый антиимпериалистический фронт и сражались с общим врагом. Солдаты Красной армии проливали свою горячую кровь ради освобождения Кореи.
Дух боевого братства в условиях совместной борьбы на фронтах антиимпериалистической войны крепко сплотил два народа.
Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир до последней минуты вкладывал всю душу и прилагал огромные старания для того, чтобы еще больше прославить историю и традиции корейско-российской дружбы, заложенные великим вождем. Он несколько раз посетил Россию и вывел корейско-российские отношения на новую высоту.
Бессмертные достижения, свершенные ради укрепления корейско-российской дружбы великими вождями, были унаследованы и получили блестящее развитие благодаря высшему руководителю товарищу
Ким Чен Ыну.
Уважаемый высший руководитель высоко ценит унаследованное
от великих вождей драгоценное богатство, которым является корейско-российская дружба, и всей душей радеет за еще большее развитие отношений между двумя странами.
В октябре 2013 года, когда нашу страну посетил российский «Оркестр XXI века», уважаемый великий руководитель лично присутствовал
на их концерте несмотря на свою большую занятость, а в 2018 году лично принял приехавших в нашу страну Министра иностранных дел России
и Председателя Совета Федерации России.
Благодаря энергичной внешнеполитической деятельности уважаемого высшего руководителя узы дружбы между народами КНДР и России, прошедшие проверку временем, день ото дня становятся еще более тесными.
За прошедший год народы двух наших стран, преодолевая трудности
и преграды, укрепляя взаимную поддержку и сотрудничество в соответствии с общими интересами, развивали двустороннюю торговлю, отношения в политической, экономической, культурной и целом ряде других сфер. Активно проходили разнообразные межгосударственные встречи, контакты и обмены.
В соответствии с духом договорённостей, достигнутых на корейско-российском саммите были предприняты реальные меры по углублению сотрудничества и обменов между нашими странами.
КНДР и Россия осуществляют согласованные действия по ключевым вопросам международной повестки, а также прикладывают усилия
для обеспечения мира и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии,
в мире в целом и для установления справедливого миропорядка.
Дальнейшее стабильное развитие отношений между КНДР и Россией, имеющих давнюю историю и традиции, — это незыблемая воля наших народов.
Наш народ твёрдо убеждён, что, наследуя великие традиции военных побед, народ России одержит победу в битве за построение сильной России и по предупреждению эпидемии коронавируса.
Корейско-российские отношения и впредь продолжат традиции
и давнюю историю нашей дружбы, преодолеют любые испытания и вызовы и многократно укрепятся.
ЗАЯВЛЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ РОССИИ ПО СЛУЧАЮ 1-Й ГОДОВЩИНЫ ИСТОРИЧЕСКОГО ВИЗИТА УВАЖАЕМОГО ВЫСШЕГО РУКОВОДИТЕЛЯ ТОВАРИЩА
КИМ ЧЕН ЫНА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В период с 20 по 22 апреля политические и общественные деятели России опубликовали заявления по случаю 1-й годовщины исторического визита уважаемого высшего руководителя товарища Ким Чен Ына в Российскую Федерацию.
Председатель Партии мира и единства заявил следующее.
Прошел год с того момента, как председатель ТПК, председатель Госсовета КНДР и верховный главнокомандующий вооруженными силами КНДР товарищ Ким Чен Ын посетил Российскую Федерацию и встретился
с президентом В.В.Путиным.
Российский народ горячо, тепло и радушно приветствовал его.
Исторический визит товарища Ким Чен Ына в Россию стал важной вехой, заложившей прочную основу для упрочения и развития традиционной российско-корейской дружбы в соответствии с требованиями новой эпохи.
Желаю корейскому народу, крепко сплотившись вокруг руководителя, достичь новых успехов в строительстве социалистической державы.
Первый секретарь Приморского краевого комитета КПРФ заявил следующее.
Дни визита товарища Ким Чен Ына во Владивосток в историческом масштабе не более чем краткий момент, но мы до сих пор храним в душе чувство симпатии и близости к руководителю КНДР и с нетерпением ждем радостного случая вновь приветствовать его.
Председатель хабаровского Союза ассоциаций дружбы с зарубежными странами подчеркнул, что уважаемый товарищ Ким Чен Ын своим первым визитом в Россию показал всему миру свое стремление еще больше расширять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между Россией и КНДР.
Председатель Ассоциации изучения идей чучхе (г. Тында) заявил,
что визит товарища Ким Чен Ына в Россию прошел успешно и привлек большое внимание со стороны мировых СМИ, а также выразил уверенность, что отношения дружбы и сотрудничества между Россией и КНДР и в дальнейшем будут прекрасно развиваться в соответствии с интересами народов двух стран.
https://www.facebook.com/RusEmbDPRK/posts/1314789625361490?__tn__=K-R0.g