뜻깊은 기념일 ЗНАМЕНАТЕЛЬНАЯ ГОДОВЩИНА
20 лет назад, 22 августа 2002 года, Председатель Государственного комитета обороны товарищ Ким Чен Ир в ходе визита на Дальний Восток Российской Федерации посетил Храм святителя Иннокентия Иркутского в городе Хабаровске. Это событие, впечатления, которые руководитель КНДР получил от рассказа о русском православии, услышанного от настоятеля Хабаровского храма, стали решающим аргументом при принятии им решения о строительстве церкви в Пхеньяне.
Сегодня в храме Святой Живоначальной Троицы, расположенном в квартале Чонбэк столицы КНДР, открылась фотовыставка и состоялась праздничная литургия, приуроченные к событию 20-летней давности. После ее окончания перед прихожанами выступил Председатель Комитета православия КНДР Ю Ён Рён и Посол России в КНДР А.И.Мацегора.
뜻깊은 기념일
20년전 2002년 8월 22일 국방위원회 위원장 김정일동지께서는 로씨야련방의 원동을 찾으시여 하바롭스크시에 있는 성 인노껜찌 이르꾸쯔끼사원을 방문하시였습니다. 그때의 방문과 로씨야정교에 대한 그 사원의 수도원장의 이야기를 들으신 조선민주주의인민공화국의 령도자가 받은 인상은 평양에 사원건설결정을 채택하기 위한 필요성을 인식하게 하였습니다.
오늘 조선민주주의인민공화국의 수도 정백동에 위치한 삼위일체사원에서는 사진전시회가 열렸으며 20년전의 사변을 맞으며 명절례배가 진행되였습니다. 그 례배식이 진행된 후 신도들앞에서 조선민주주의인민공화국 정교위원회 위원장 유영룡동지와 조선민주주의인민공화국주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라동지가 연설하였습니다.
Речь Посла России в КНДР А.И. Мацегоры:
«22 августа исполняется 20-я годовщина визита Председателя Госкомитета обороны КНДР товарища Ким Чен Ира в Хабаровск и расположенный в этом городе храм Святителя Иннокентия Иркутского.
Красота старинного храма, древних икон, полная глубокого смысла беседа с настоятелем произвели на руководителя КНДР большое впечатление. Как он потом говорил, посещение помогло ему лучше понять особую роль, которая православная вера играла в истории российского государства, ее огромное значение для формирования характера русского человека, его национальной идентичности.
Это событие подвигло товарища Ким Чен Ира на решение возвести в Пхеньяне в квартале Чонбэк православный храм Святой Живоначальной Троицы. На всех этапах строительства – от подготовки проекта до установки куполов – он уделял этому благородному делу большое личное внимание. Именно поэтому мы сегодня имеем великолепный образец архитектурного искусства с уникальной акустикой.
Всего через четыре года после визита лидера КНДР в Хабаровск, в августе 2006 года наш храм был освящен Патриархом Московским и Всея Руси Кириллом, взявшим его под свою особую опеку и благорасположение.
Товарищ Ким Чен Ир неоднократно говорил, что он намерен посетить нашу церковь, которая стала его драгоценным подарком работающим в народной Корее россиянам и членам российских делегаций, посещающим эту страну. К великому сожалению государственные дела при жизни не позволили ему это сделать. Тем не менее Троицкий храм по праву считается его детищем, ставшим замечательным символом дружбы между Россией и КНДР.
И сегодня находящийся под юрисдикцией Московского патриархата Пхеньянский храм Святой Живоначальной Троицы продолжает служить православным христианам, которые в его стенах усердно молятся за мир и благоденствие для наших стран и народов.»
주조 로씨야대사동지가 발표한 연설문을 아래에 게재합니다.
«8월 22일은 조선민주주의인민공화국 국방위원회 위원장 김정일동지께서 하바롭스크와 그 도시에 있는 성 인노껜찌 이르꾸쯔끼사원을 방문하신지 20돐이 되는 날입니다.
옛 사원과 고대성상들의 아름다움과 수도원장과의 의미깊은 회담은 조선민주주의인민공화국 령도자에게 커다란 인상을 남겼습니다. 그이께서 그후에 말씀하신바와 같이 사원방문은 그이께서 로씨야력사에서 정교가 논 특별한 역할과 로씨야사람의 성격과 그 민족적일치의 형성에서의 큰 의의를 더 깊이 리해하는데 도움이 되였습니다.
이 사변이 있은 후 김정일동지께서는 평양의 정백동에 삼위일체사원을 건설하도록 하시였습니다. 설계작성에서부터 지붕설치에 이르기까지 건설의 모든 단계에서 그이께서는 이 고결한 사업에 몸소 커다란 관심을 돌리시였습니다. 바로 그렇기때문에 우리는 오늘날 희한한 음향조건이 갖추어진 건축예술의 훌륭한 본보기를 가질수있게 되였습니다.
조선민주주의인민공화국 지도자께서 하바롭스크를 방문하신지 4년이 지난 2006년 8월 우리 사원에서는 직접 후견인으로서 호의를 표하고있는 모스크바와 전루씨총주교 끼릴이 의식을 거행하였습니다.
김정일동지는 자신께서 조선민주주의인민공화국에서 일하는 로씨야인들과 조선을 방문하는 로씨야대표단들의 성원들을 위한 그의 귀중한 선물로 된 우리 사원을 방문하시겠다고 여러차례 말씀하시였습니다. 매우 유감스럽게도 그이께서는 생애에 국가사업으로 하여 그곳을 방문하실수 없으시였습니다. 그러나 삼위일체사원은 로씨야와 조선민주주의인민공화국의 훌륭한 친선의 상징의 산아로 정정당당하게 여기고있습니다.
오늘도 모스크바총주교의 관할권에 있는 평양 삼위일체사원은 그곳에서 평화와 우리 두 나라와 인민들의 안녕을 진심으로 기도하는 정교신자들을 위하여 계속 복무하고있습니다.»
