조선민주주의인민공화국 임천일 외무성 로씨야담당부상 담화
Сегодня знаменательный день, когда исполняется 2-я годовщина первой исторической встречи и саммита между Председателем государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ыном и Президентом Владимиром Владимировичем Путиным.
С 24 по 26 апреля 2019 года Председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын, пребывая в красивом портовом городе Владивостоке, провел встречу и саммит, завязал прекрасные личные дружеские отношения с господином Президентом Владимиром Владимировичем Путиным, и заложил прочный фундамент для подъема и развития дружественных отношений между КНДР и Россией, которые имеют давнюю историю и традиции, в соответствии с требованиями новой эпохи.
На саммите и в переговорах выражены позиция и воля дальше углублять взаимное понимание, доверие, дружбу и сотрудничество и добиться дальнейшего укрепления и развития корейско-российских дружественных отношений, направленных к новому веку. И были обсуждены подробные направления и меры для открытия нового периода процветания в развитии корейско-российских отношений путем проведения тесных контактов на высоком уровне и активирования сотрудничества, обменов и взаимовыгодных торгово-экономических отношений в разных областях.
Также были серьезно обсуждены пути по укреплению стратегического взаимопонимания и тактического координирования в деле обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе.
Несмотря на натолкнувшиеся за прошлые 2 года немалые трудности и вызовы из-за меняющейся международной обстановки и непредвиденного мирового здравоохранительного кризиса, обе стороны поддерживали взаимные связи во всех областях, включая политику, экономику и культуру, для реализации достигнутых на корейско-российском саммите договоренностей.
Обе страны – КНДР и Россия, тесно сотрудничают друг с другом для ликвидации источника войны и обострения напряженности, защиты мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-восточной Азии, противостояния односторонности, произволу, вмешательству во внутренние дела и двойному стандарту на международной арене и устроения справедливого миропорядка.
Сегодня корейско-российские отношения не поддаются воздействиям всяких внешних вызовов и препятствий, и непрерывно продвигаются вперед к более высокому этапу развития согласно интересам народов двух стран.
Мы желаем близкому соседу – российскому народу, скорейшего преодоления мирового здравоохранительного кризиса и успехов в осуществлении задачи для построения сильной России, добиваясь стабильного непрерывного социально-политического и экономического развития.
Непрерывное развитие и укрепление стратегических и традиционных корейско-российских дружественных отношений в соответствии с велением нового столетия на новом высоком уровне – это твердая и незыблемая позиция правительства нашей Республики.
Благодаря глубокому вниманию глав государств обеих стран корейско-российские дружественные отношения и впредь будут развиваться и укрепляться на более высоком этапе в соответствии со стремлением и желанием народов двух стран.
25 апреля 110 года чучхе (2021)
Пхеньян
발행날자: 2021-04-25기사분류: 공식립장
오늘은 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령각하와 력사적인 첫 상봉과 회담을 진행하신지 2돐이 되는 뜻깊은 날이다.
조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서는 2019년 4월 24일부터 26일까지 로씨야련방의 아름다운 항구도시 울라지보스또크시에 체류하시면서 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령각하와 력사적인 첫 상봉과 회담을 진행하시고 훌륭한 친분관계를 쌓으시였으며 오랜 력사와 전통을 가진 조로친선관계를 새 시대의 요구에 맞게 더욱 승화발전시킬수 있는 초석을 마련하시였다.
조로수뇌상봉과 회담에서는 호상 리해와 신뢰, 친선과 협조를 더욱 증진시키고 새 세기를 지향한 조로관계를 보다 공고하게 발전시켜나갈 립장과 의지가 표명되였으며 고위급래왕을 강화하고 각 분야에서의 협력과 교류, 호혜적인 경제무역관계를 활성화하여 조로관계발전의 새로운 전성기를 열어나가기 위한 구체적인 방향과 조치들이 합의되였다.
또한 조선반도와 지역의 평화와 안전보장을 위한 려정에서 전략적의사소통과 전술적협동을 강화하기 위한 방도들이 진지하게 토의되였다.
조로수뇌상봉에서 이룩된 합의들을 실천에 구현하기 위하여 지난 2년간 쌍방은 류동적인 국제정세와 예견치 못한 세계적인 보건위기로 인하여 많은 시련과 도전에 부닥쳤지만 정치, 경제, 문화를 비롯한 모든 분야에서 호상 련계하고 협력하였다.
조선과 로씨야, 두 나라는 조선반도와 동북아시아지역에서 전쟁과 긴장격화의 근원을 해소하고 평화와 안전을 수호하며 국제무대에서 일방주의와 전횡, 내정간섭과 이중기준을 반대하고 정의로운 세계질서를 수립하기 위하여 긴밀히 협조하고있다.
오늘 조로관계는 그 어떤 외부적도전과 난관에도 끄떡하지 않고 두 나라 인민들의 리익에 맞게 보다 높은 발전단계를 향하여 끊임없이 전진하고있다.
우리는 친근한 이웃인 로씨야인민이 세계적인 보건위기를 하루빨리 타파하고 안정되고 지속적인 사회정치적 및 경제적발전을 이룩하여 강력한 로씨야를 건설하기 위한 목표를 달성하는데서 성과를 이룩하기 바란다.
전략적이며 전통적인 조로친선관계를 새로운 높이에서 새 세기의 요구에 맞게 끊임없이 강화발전시켜나가려는것은 우리 공화국정부의 확고부동한 립장이다.
조로친선관계는 앞으로도 두 나라 수뇌분들의 깊은 관심속에 그리고 두 나라 인민의 지향과 념원에 맞게 보다 높은 단계에로 강화발전되게 될것이다.
주체110(2021)년 4월 25일
평 양(끝)
