Столица КНДР преображается буквально с каждым годом. Совсем рядом с Посольством развернулась новая масштабная стройка – на территории бывшей — самой первой резиденции основателя КНДР Ким Ир Сена возводится новый современный жилой квартал. Мы, и, тем более, наши предшественники, конечно, знали, что советская/российская дипломатическая миссия соседствует с этим историческим комплексом. В газете «Нодон синмун» была опубликована интересная статья о т.н. «Доме №5». Предлагаем вашему вниманию перевод ее основного содержания.
«…Жилой квартал террасного типа на набережной реки Потхонган, который несколько недель назад был только в проекте, растет буквально на глазах. Строительство ведется под непосредственным руководством ЦК партии. Именно здесь дважды с перерывом в несколько дней лично побывал уважаемый Генеральный секретарь…
… За прошедшие десятилетия не было такой стройки, которая бы так всколыхнула наш народ – хозяина новых улиц и новых домов – как строительство этого жилого квартала.
* * *
Газета «Нодон синмун» от 26 марта так взволновала читателей, что у них появились слезы на глазах. Новость о том, что Уважаемый Генеральный секретарь разъяснил план строительства нового жилого квартала террасного типа на набережной в окрестностях ворот Потхонмун и лично посетил этот район, потрясла всех.
Всего за несколько дней до этого Генеральный секретарь принял участие в церемонии начала строительства жилых домов на 10 000 квартир и произнес пламенную речь.
А теперь уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с инициативой возведения еще одного жилого квартала, поручил ЦК ТПК непосредственно руководить стройкой и завершить ее до конца текущего года, сделав подарок трудящимся, новаторам и заслуженным деятелям всех отраслей. Самоотверженность и старания, прикладываемые уважаемым руководителем для создания жилья для народа, безграничны…
С жаром рассказывая о проекте возведения современного жилого квартала на набережной реки Потхонган, который предполагает гармоничное расположение многоэтажных и малоэтажных жилых домов и полностью меняет облик этого района, Уважаемый Генеральный секретарь вдруг остановился и тихо сказал: «Здесь находится резиденция великого вождя. Раньше ее называли дом №5».
Этой резиденцией великий вождь пользовался в течение долгого времени до того, как был построен Дворец съездов Кымсусан…
…Сколько же историй о народной любви связано с домом № 5!
Если вспомнить былое, то в военные годы у нашего вождя не было отдельной резиденции. Кабинет в ставке Верховного главнокомандования, находившейся в скромных крестьянских домах, укрытых деревянной черепицей, по сути, и был жилищем нашего вождя. И даже по окончании войны вождь, беспокоясь в первую очередь о жилых домах для народа, откладывал строительство резиденции.
Вопрос возведения резиденции вождя-отца решился только к середине 1950-х годов, когда в Пхеньяне полным ходом шло сооружение народных домов на Окружной улице (старое наименование). Когда вождь-отец получил доклад о завершении проектирования резиденции, он пригласил к себе авторов проекта…
…– Знаете, в чем именно вы ошиблись? Вы посчитали меня отдаленным от народа, – заявил вождь.
– Во время вооруженной борьбы против японского империализма я вел революцию и при этом ел рис из одной кастрюли вместе с бойцами. Я был командующим, но моя судьба была неразрывно связана с бойцами отряда. После освобождения я строил новую родину, будучи всегда вместе с народом, с ним же я прошел через годы войны. Когда народ ел чумизу, мы тоже ели чумизу; когда народ жил в землянках, мы жили и работали в землянках. Связывать свою судьбу с народом – это мой жизненный принцип…
– Нам, связанным судьбой с народом, комфортнее жить в скромном и уютном жилище, чем в большом роскошном доме. Сейчас в Пхеньяне планируется грандиозное строительство Дворца школьников – вот его спроектируйте с размахом и великолепием, как пожелаете! …
…Наш народ испытывал стыд, поскольку в том доме, где несмотря на сложности и испытания начиналась история ослепительного прогресса и скачка, он не смог возвести хотя бы небольшой памятник революционной славы. А ведь дом не был простым, он был исторически значимым местом, где хотелось возвести исторический музей великого вождя.
Уважаемый Генеральный секретарь принял смелое решение: построить на этом месте современные жилые дома для трудящихся.
Если бы мы снесли дом №5 и возвели на его месте какое-нибудь общественное здание, например, государственное учреждение или дом культуры, то это могло бы вызвать сожаление у народа. А так сердца людей горят пламенем уважения к товарищу Генеральному секретарю, который сказал, что собирается построить на этом месте жилые дома для народа и что в этом и заключается политика нашей партии.
От мысли, что дом, где жил великий вождь, снесут и построят на его месте жилые дома, народ испытал горячие чувства, сердца людей забились еще сильнее.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, погрузившись в размышления, осмотрел дом №5, где повсюду чувствовалось присутствие нашего вождя, дом, который переполнен воспоминаниями о том, как вождь жил рядом с народом, разделял с ним радости и горести, и сказал следующее: «На самом деле жаль, что из дома №5 не сделали историко-революционный музей и не показали народу человеческие качества великого вождя. Любой, кто побывал бы в этом доме, был бы удивлен, что он принадлежит руководителю страны, такой он простой. Великий вождь долго жил в этом скромном доме. Нам нужно поучиться такой скромности у великого вождя».
…Товарищ Ким Чен Ын сказал: «Наверное, великий вождь был бы рад, если бы он знал, что дом №5 будет снесен и на его месте построен и передан народу жилой район. Я думаю, не специально ли великий вождь оставил такое хорошее место, чтобы помочь нам!».
…Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, осматривая прибрежный район близ Потхонмуна и мысленно ведя беседу с вождями, которые как никто другой были бы рады постройке новых домов на набережной реки Потхонган, сказал следующее: «Если построить в прибрежной зоне района Потхонмун роскошные жилые дома, это сильно изменит облик столицы. Я доволен от одной мысли о будущей застройке.
…Новый жилой район станет самым красивым объектом с самой развитой городской культурой Пхеньяна. При взгляде на новые здания, которые изо дня в день растут благодаря заботе Ким Чен Ына, неоднократно посещавшего стройплощадку, слышится голос народа, преисполненный благодарности. Мы всем сердцем прочувствовали самоотверженную преданность народу уважаемого товарища Ким Чен Ына, который почитает его в память о великом вожде и великом полководце…
…В душах людей дом №5 стал еще более величественным, а жилой район на набережной реки Потхонган превратится в настоящий музей под открытым небом, прославляющий идею поклонения народу как небу, которую ТПК восприняла в эпоху Ким Чен Ына.
История знает много случаев, когда хижины простолюдинов сносили, чтобы на их месте построить королевские дворцы. Но чтобы на месте резиденции вождя построить великолепные жилые дома для народа – так бывает только на нашей социалистической Родине, где ТПК реализует политику приоритета народных масс…»
