18 марта с.г. состоялся прием от имени Министерства внешнеэкономических дел КНДР по случаю приезда делегации Приморского края во главе с Губернатором О.Н.Кожемяко.
В мероприятии приняли участие Посол России в КНДР А.И.Мацегора, Министр внешнеэкономических дел КНДР Юн Чжон Хо, заместитель Министра иностранных дел Им Чхон Иль, сотрудники профильных ведомств и министерств Кореи, а также дипломаты российского посольства.
Перед началом приема состоялся обмен речами. Ниже приводим текст речи Губернатора Приморского края О.Н.Кожемяко.
연해변강대표단의 도착을 맞으며 차린 연회
올해 3월 18일 연해변강 행정장관 오. 엔. 꼬줴먀꼬동지를 단장으로 하는 연해변강대표단이 도착한것을 경축하여 조선민주주의인민공화국 대외경제성의 명의로 연회가 진행되였습니다.
연회에는 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라동지, 조선민주주의인민공화국 대외경제상 윤정호동지, 조선민주주의인민공화국 외무상 부상 임천일동지, 조선의 전문성기관 일군들, 로씨야대사관 외교관들이 참가하였습니다.
연회시작전에 량측의 연설이 있었습니다. 아래에 연해변강 행정장관 오. 엔. 꼬줴먀꼬동지의 연설문을 게재합니다.
Уважаемый товарищ Юн Чжон Хо!
Дорогие друзья!
Благодарю вас за тёплый приём нашей делегации. Рад, что наши встречи становятся регулярными, а поводов для этих встреч нам не исчерпать.
В этом году мы отмечаем 75-летие подписания Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между СССР и КНДР.
Это важное событие в истории двусторонних отношений, которое привело нас в сегодняшний день.
Наша делегация вновь посетила такую близкую и радушную Корейскую Народно-Демократическую Республику в рамках гастролей Приморского филиала Мариинского театра. Благодарю корейских коллег за огромную организационную работу.
В ближайшие дни нам предстоит продолжить начатую в декабре прошлого года большую работу по развитию сотрудничества между Приморским краем и КНДР в самых разных направлениях. Это стало возможным благодаря договорённостям, достигнутым в ходе исторической встречи лидеров наших стран – Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина и Председателя Государственных дел КНДР товарища Ким Чен Ына.
В прошлый наш визит мы обсудили широкий круг вопросов и наметили план реализации совместных проектов в гуманитарной сфере.
За эти 3 месяца после нашей встречи мы активизировали сотрудничество в спорте, туризме, культуре и достигли внушительных результатов.
Уже три группы российских туристов посетили Пхеньян и горнолыжный курорт Масик.
Визит первой группы туристов, рекордной по своему количеству, вызвал небывалый интерес у россиян и стал настоящей сенсацией для мирового сообщества.
Активизировались спортивные обмены:
✅ мы принимали делегацию юных корейских спортсменов на Зимних международных играх «Дети Приморья»,
✅ приморские юные лыжники провели сборы на курорте Масик,
✅ состоялся визит в Приморский край женской команды КНДР по волейболу,
✅ в апреле ждём мужскую команду КНДР по боксу.
✅ у нас большие планы по развитию детского хоккея.
✅ И, наконец, стартовали гастроли Приморского филиала Мариинского театра в Пхеньяне. Есть успехи и в других сферах.
Всё это – свидетельство полного взаимопонимания и последовательности наших действий, а также прочности наших договорённостей.
Мы продолжим совместно расширять области сотрудничества. Надеюсь, этот визит будет еще более плодотворным.
Предлагаю поднять бокалы за здоровье всех присутствующих и за дружбу наших народов!
Спасибо!
ПРИЕМ ОТ ИМЕНИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ КНДР
조선민주주의인민공화국 문화성의 명의로 차린 연회
18 марта в гостинице «Янгакто» Министр культуры КНДР дал прием в честь заместителя Министра культуры России А.В.Малышева и находящегося с гастролями коллектива Приморской сцены Мариинского театра. В мероприятии приняли участие более 300 человек, включая представителей профильных корейских ведомств и сотрудников российского посольства.
Заместитель Министра культуры России А.В.Малышев выступил с речью перед началом приема. Ниже приводим текст речи.
«Уважаемый Министр культуры Корейской Народно – Демократической Республики товарищ Сын Чжон Гю!
Дорогие товарищи!
Благодарю Вас за столь радушный прием в столице Корейской Народно – Демократической Республики.
Благодаря договоренностям наших многоуважаемых руководителей, Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина и Председателя Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ына, достигнутым в ходе состоявшегося в сентябре прошлого года саммита сотрудничество в сфере культуры между Россией и КНДР сегодня достигло небывалых высот. В знаменательный год 75-летней годовщины со дня подписания Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между СССР и КНДР мы реализуем ряд знаковых проектов.
Совсем скоро пхеньянской публике будут представлены великолепные балетные выступления в исполнении одного
из лучших коллективов России – труппы Приморской сцены Мариинского театра. Ведущие российские учреждения культуры примут участие в 33-м Художественном фестивале дружбы «Апрельская весна». В Москве мы готовимся к показу корейского кинофильма. Ведется работа над обновлением нормативно-правовой базы нашего сотрудничества.
Все эти мероприятия, демонстрируют высокие дружеские отношения, сложившиеся между нашими странами на основе взаимного уважения и солидарности, тесных исторических связей, духовной близости. Наши министерства, посольства, учреждения культуры работают слаженно и уверенно вносят вклад
в продвижение и популяризацию российской культуры в КНДР
и корейской культуры в России.
Уверен, что впереди нас ждет еще множество незабываемых проектов, а наши страны – независимое и процветающее будущее.
За дружбу России и Корейской Народно-Демократической Республики!
— За здоровье Президента Российской Федерации В.В.Путина!
— За здоровье Председателя Государственных дел КНДР товарища Ким Чен Ына!
— За здоровье и успехи в работе товарища Министра культуры Корейской Народно – Демократической Республики Сын Чжон Гю!
— За здоровье и успехи в работе всех присутствующих в этом зале корейских и российских товарищей и друзей!»
3월 18일 양각도국제호텔에서 조선민주주의인민공화국 문화상은 로씨야문화성 부상 아. 웨. 말릐쉐브동지와 평양에 순회공연을 하기 위하여 온 마리인스끼극장 연해변강분극장 예술인들을 축하하는 연회를 마련하였습니다. 연회에는 조선의 전문기관 대표들과 로씨야대사관 성원들을 포함하여 300명이상의 사람들이 참가하였습니다.
문화성 부상 아. 웨. 말릐쉐브동지는 연회에 앞서 연설하였습니다. 아래에 연설문을 게재합니다.
«존경하는 조선민주주의인민공화국 문화상 신정규동지!
친근한 동지들!
조선민주주의인민공화국 수도에서 우리를 이렇게 친절히 맞아준데 대하여 당신에게 사의를 표합니다.
우리들의 경애하는 령도자들이신 로씨야련방 대통령 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 지난해 9월에 진행된 회담에서 이룩하신 합의에 따라 로씨야와 조선민주주의인민공화국간 문화분야에서의 협조는 오늘날 전례없는 높이에 이르렀습니다. 쏘련과 조선민주주의인민공화국간 경제적 및 문화적협조에 관한 협정체결 75돐을 맞는 뜻깊인 해에 우리는 일련의 의의있는 계획들을 실현하고있습니다.
이제 곧 평양의 관중들은 로씨야의 우수한 예술단중 하나인 마리인스끼극장 연해변강분극장의 예술인들이 출현하게 될 훌륭한 발레무용극들을 보게 될것입니다. 로씨야의 주요 문화기관들은 제33차 <4월의 봄>친선예술축전에 참가하게 될것입니다. 우리는 모스크바에서 조선영화상영사업을 준비하고있습니다. 현재 우리 협조의 법규범기초를 갱신하는 사업이 진행되고있습니다.
이 모든 행사들은 호상존중과 련대성, 긴밀한 력사적관계, 류사한 정신세계에 기초한 우리 나라들간에 이루어진 높은 친선관계를 보여주고있습니다. 우리 성들과 대사관들, 문화기관들은 정연하게 사업하고있으며 로씨야문화를 조선에, 그리고 조선의 문화를 로씨야에 진척 및 대중화하는 사업에 확신성있게 기여하고있습니다.
우리앞에 아직 많은 잊지못할 계획들이 기다리고 있으며 우리 나라들앞에는 자주적이고 번영하는 미래가 기다리고있다는것을 확신합니다.
로씨야와 조선민주주의인민공화국의 친선을 위하여!
로씨야련방 대통령 웨. 웨. 뿌찐동지의 건강을 위하여!
조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지의 건강을 위하여!
조선민주주의인민공화국 문화상 신정규동지의 건강과 사업에서의 성과를 위하여!
이 자리에 참석한 조선과 로씨야의 동지들과 벗들 모두의 건강과 사업에서의 성과를 위하여!»
