이즈웨스찌야’신문사 기자가 제기한 물음에 대한 조선민주주의인민공화국주재 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라의 대답을 번역하여 아래에 게시합니다.
Наталия Портякова
Признание Северной Кореей независимости Донецка и Луганска не было продиктовано какими-либо корыстными соображениями в расчете получить что-то взамен от Москвы. Это решение объясняется тем, что Пхеньян на международной арене всегда поступает «по совести». Такое мнение в блиц-интервью «Известиям» высказал посол России в КНДР Александр Мацегора. Кроме того, глава российской дипмиссии рассказал о том, какие перспективы могут быть в торгово-экономических обменах между Пхеньяном и двумя отныне признанными им официально республиками.
— Какая мотивация, по-вашему, лежала в основе решения северокорейского руководства признать независимость ДНР и ЛНР? Есть ли тут расчеты получить некие экономические бонусы от Москвы или это предпринято с целью укрепления политической поддержки Пхеньяна со стороны РФ на международной арене, чтобы мы активнее боролись за отмену санкций против КНДР?
— КНДР — одна из очень немногих стран, которая может позволить себе проводить абсолютно независимую внешнюю политику. Никто — ни Россия с Китаем, ни тем более США — не может заставить северокорейцев что-то делать или чего-то не делать. Пусть это звучит в наши сверхпрагматичные времена неправдоподобно, но Пхеньян на международной арене всегда поступает по совести, так, как он считает было бы правильно. Иногда это случается даже в ущерб себе. Северокорейцы ничего не получили от нас, например, за признание Крыма российским, они не выставляют нам счета после каждого голосования в нашу пользу в ООН или на любой другой международной площадке.
Руководство КНДР считает борьбу народа Донбасса против бандеровской власти справедливой, а киевский режим — марионетками Вашингтона, который, не щадя крови украинского народа, решает свои геополитические задачи в контексте давления на Россию. Поэтому перед ней не стоит вопроса, кого следует поддержать.
Активно бороться против неправомерных, ухудшающих гуманитарную ситуацию в КНДР санкций Россия и прежде была намерена вне зависимости от того, признает Пхеньян Донбасс или нет. Другое дело, что и мы, и корейцы, и вообще кто бы то ни было сейчас отдаем себе отчет в том, что санкции — это навсегда. США и их союзники не один и не два раза давали это понять, что бы мы ни делали для того, чтобы облегчить санкционное бремя. В той новой реальности, в которой существуем мы, в которой существует КНДР, в которой будут существовать республики Донбасса, надо привыкать жить в условиях всевозможных рестрикций. В Пхеньяне это давно осознали и не питают иллюзий. Так что и это ваше предположение не верно.
— Стоит ли рассматривать это в рамках большой геополитики и стремления Пхеньяна насолить американцам?
— Для США признание ЛДНР на фоне состоявшихся и, не исключено, предстоящих корейских ракетно-ядерных мероприятий это, можно сказать, мелочь, о которой не стоит даже говорить.
— По словам главы ДНР Дениса Пушилина, «двустороннее партнерство увеличит географию торговли для предприятий обеих стран». Но пока крайне сложно представить, чем таким находящаяся под международными санкциями и, мягко говоря, небогатая Северная Корея может помочь республикам в торговом плане и наоборот.
— Вы не правы. Перспективы сотрудничества КНДР и республик Донбасса есть, и они достаточно обширны. Во-первых, высококвалифицированные, трудолюбивые и готовые работать в самых сложных условиях корейские строители станут очень серьезным подспорьем в деле решения задач восстановления разрушенных отступающими укронацистами социальных, инфраструктурных и промышленных объектов.
Во-вторых, практически на всех предприятиях черной и цветной металлургии, транспортного машиностроения и электроэнергетики, построенных в КНДР при советском техническом содействии, до сих пор остается в эксплуатации оборудование, выпущенное Славянским и Краматорским заводами тяжелого машиностроения, другими расположенными в Донбассе предприятиями отрасли. Корейские партнеры весьма заинтересованы в изготавливаемых там запасных частях и агрегатах, в обновлении своей производственной базы.
В-третьих, имеется очень широкая номенклатура товаров, которыми народные республики могут обмениваться между собой. Так, во времена СССР одним из основных массовых грузов, поступавших в порт Мариуполя (Жданова) был корейский магнезитовый клинкер, использовавшийся в качестве огнеупорного материала в доменных печах всех металлургических комбинатов региона. В свою очередь в КНДР отправлялись донецкий коксующийся уголь, пшеница, выращенная на полях юго-востока Украинской ССР.
Так что расчеты Дениса Пушилина на развитие торгово-экономических обменов с КНДР вполне обоснованы. Никто, конечно, не говорит, что сделать это в условиях санкций будет легко. Будет непросто. Но решить эти задачи вполне реально.
이즈웨스찌야’신문사 기자가 제기한 물음에 대한 조선민주주의인민공화국주재 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라의 대답을 번역하여 아래에 게시합니다.
–북조선지도부가 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국의 독립을 인정한것에 대한 결정을 내리게 된 기초에는 어떤 동기가 있다고 봅니까? 여기에 모스크바로부터 그 무슨 경제적도움을 받으려는 타산이 있다거나 평양의 정치적지지를 모스크바가 국제무대에서 강화하게 할 목적(우리가 조선민주주의인민공화국을 반대하는 제재를 철회하기 위하여 더 적극적으로 투쟁하도록 하기 위한 목적)으로 결정된것은 아닙니까?
–조선민주주의인민공화국은 절대적인 자주적대외정책을 실시해나갈수 있는 매우 적은 나라들중 하나입니다. 그 누구도, 로씨야나 중국도, 그리고 미국도 북조선사람들에게 무엇을 하도록 혹은 못하도록 강요할수 없습니다. 초현실주의적인 지금시기에는 이것이 사실이 아닌것같지만 평양은 국제무대에서 자신이 옳다고 여기는대로 ‘량심적으로’ 항상 행동하고있습니다. 가끔 이런 원칙은 자기에게 불리할 때도 있습니다. 북조선사람들은 실례로 크림을 로씨야땅으로 인정한데 대한 대가로 우리에게서 아무것도 받은것이 없습니다. 유엔과 기타 국제무대들에서 우리에게 유리하게 매번 투표한 후 그에 대해 우리와 계산하려 하지 않습니다.
조선민주주의인민공화국의 지도부는 반데라정부를 반대하는 돈바쓰인민들의 투쟁을 정의로운 투쟁으로, 끼예브당국을 우크라이나인민들의 피를 아끼지 않고 대로씨야압력으로 자기의 지정학문제를 해결하고있는 워싱톤의 앞잡이로 보고있습니다. 따라서 조선민주주의인민공화국에 있어서 누구를 지지해야 하는가는 물음자체가 성립되지 않습니다.
로씨야는 평양이 돈바쓰를 인정하든 안하든 관계없이 조선민주주의인민공화국의 인도적상황을 악화시키는 비법적인 제재를 반대하여 적극 투쟁하려고 이전부터 계획하고있었습니다. 그러나 우리도, 조선사람들도, 그 누구든지 제재는 영원히 계속될것이라는것을 똑똑히 알고있습니다. 미국과 그 동맹국들은 우리가 제재압력을 완화시키기 위하여 그 무슨 일을 하든 제재는 계속된다는것을 한두번만 보여주지 않았습니다. 우리가 존재하고있고 조선민주주의인민공화국이 존재하고있으며 앞으로 돈바쓰인민공화국들이 존재하게 될 이 새로운 현실속에서 여러 분야의 제한조건속에서 살아가는 습관을 키워야 합니다. 평양은 이것을 오래전부터 인식하고 환상을 가지지 않습니다. 그러니 당신의 추측은 옳지 않습니다.
–아니면 이 결정을 커다란 지정학범위와 평양이 미국과 해보기 위한 의도의 한계내에서 고찰하여야 합니까?
–‘미국과 해보려는’ 의도에 대하여 이야기한다면 미국에 있어서 루간스크, 도네쯔크인민공화국의 인정은 당면한 조선의 핵미싸일조치에 비해 볼 때 론할 여지도 없는 하찮은것이라고 볼수 있습니다.
–도네쯔크인민공화국 지도자 제니스 뿌쉴린의 말에 의하면 <쌍방의 동반자관계는 두 나라 기업체들의 무역범위를 확대>할것이라고 하였습니다. 그러나 국제제재를 받고있고 그닥 잘 살지 못하는 북조선이 특수작전과정에 파괴된 공화국들의 무역분야에 어떤 도움을 줄수있겠는지 정말 상상하기 어렵습니다.
–당신은 잘못 생각하고있습니다. 조선민주주의인민공화국과 돈바쓰공화국들의 협조전망은 존재하고있으며 범위 또한 매우 방대합니다. 첫째로, 기능이 높고 근면하며 가장 어려운 조건에서 일할 용의가 있는 조선의 건설자들은 우크라이나나치스트들이 퇴각하면서 파괴한 사회, 하부구조 및 공업대상복구과제를 실현하는 사업에서 매우 진중한 도움을 줄것입니다. 둘째로, 현실적으로 쏘베트시기의 기술협조에 의하여 조선민주주의인민공화국에 건설된 흑색 및 유색야금, 운수기계제작, 전력의 모든 기업체들에서는 슬라뱐스끄와 크라마또르스끄중기계공장, 기타 돈바쓰에 위치하고있는 부문기업체들에서 생산된 설비들이 아직도 운영되고있습니다. 조선동료들은 거기에서 생산되고있는 예비부속품과 설비들, 그 생산토대갱신에 대단한 관심을 가지고있습니다. 셋째로, 인민공화국들이 서로 교환할수 있는 대단히 방대한 종류의 상품들이 있습니다. 실례로 쏘련시기 마리우뽈리(쥬다노브)항에 들어오군 하던 기본대량화물의 하나가 조선의 마그네샤크링카로서 그것은 지역의 모든 야금공장들의 용광로에 내화재료로 리용되였습니다. 또한 조선민주주의인민공화국으로는 도네쯔크의 콕스탄과 우크라이나쏘베트사회주의공화국 동남부의 벌판에서 재배한 밀을 보내군 하였습니다. 그러니 데. 웨. 뿌쉴린이 조선민주주의인민공화국과 무역경제교류를 발전시키려고 생각하는것은 충분한 근거가 있습니다. 물론 그 누구도 제재속에서 이런 협조를 하는것이 쉬울것이라고는 말하지 않습니다. 간단치 않을것입니다. 그러나 이 과업실현은 대단히 현실성이 있습니다.
#ПосольствоРоссиивКНДР #Пхеньян #ЛНР #ДНР #Независимость #КНДР
