평양에서 영화 «레닌그라드에서의 위대한 승리” 상영
29 января в столичном кинотеатре «Тэдонмун» состоялся показ документального фильма «Великая победа под Ленинградом» (1944 г.). Мероприятие приурочено к 80-й годовщине со Дня полного снятия блокады Ленинграда.
На показ были приглашены представители различных ведомств, в том числе Министерства иностранных дел и Комитета по культурным связям с заграницей.
С приветственной речью выступили директор Департамента стран Европы Комитета по культурным связям с заграницей Рю Гён Иль и Чрезвычайный и Полномочный Посол России в КНДР А.И.Мацегора.
Выражаем благодарность Комитету по культурным связям с заграницей КНДР за организацию кинопросмотра и подготовку субтитров к фильму!
1월 29일 평양의 대동문영화관에서는 기록영화 “레닌그라드에서의 위대한 승리”상영회가 진행되였습니다. 이 행사는 레닌그라드봉쇄 완전해제의 날 80돐을 맞으며 조직되였습니다.
영화상영회에는 외무성과 대외문화련락위원회 등 여러 성기관 대표들이 초청되였습니다.
대외문화련락위원회 유럽국 국장 류경일동지와 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야특명전권대사 아. 이. 마쩨고라동지가 연설하였습니다.
조선민주주의인민공화국 대외문화련락위원회가 영화상영회를 조직하고 영화자막을 준비해준데 대하여 사의를 표합니다!
Публикуем текст речи Александра Ивановича Мацегоры на кинопоказе документального фильма «Великая победа под Ленинградом».
«Уважаемый директор Департамента стран Европы Комитета по культурным связям с заграницей товарищ Рю Гён Иль!
Дорогие корейские и российские товарищи и друзья!
Прежде всего хотел бы выразить искреннюю признательность Комитету по культурным связям с заграницей КНДР за предоставленную возможность организовать сегодняшний кинопросмотр.
Документальный фильм «Великая победа под Ленинградом», который мы сегодня предлагаем вашему вниманию, посвящен событиям Великой отечественной войны (1941-1945 гг.). Тогда, в октябре 1941 года немецко-фашистские захватчики не смогли приступом взять второй по значимости город Советского Союза Ленинград, столкнувшись с самоотверженным сопротивлением его защитников, и приняли решение окружить северную столицу, взять её измором.
Блокада Ленинграда — трагическая и, в то же время, героическая страница в жизни нашей страны. Она длилась 900 страшных дней и ночей. И всё это время скованный вражескими войсками город не только отважно сражался, но и жил, работал, творил! История не знает других подобных примеров!
80 лет назад, 27 января 1944 года могучим ударом армий Ленинградского и Волховского фронтов блокада была разбита, а враг повержен.
Время создания фильма – конец 1944 года. Именно этим он представляет особую ценность, так как собрал воедино кадры кинохроники жизни блокадного города и материалы военкоров с фронта. К моменту его создания до окончательной победы над фашисткой Германией ещё остается какое-то время, но происходящее на экране уже вселяет уверенность – победа не за горами. Перед нами предстает широкомасштабная картина подвига, она позволяет со всей полнотой ощутить силу воли ленинградцев и мощь советского оружия, отбросившего отборные части Вермахта от границ города.
И сегодня, на новом витке цивилизационного противостояния с угрозой, вновь исходящей с «Запада», мы обязаны помнить какое решающее значение для общей Победы имели происходившие тогда события.
В великой победе под Ленинградом для всех нас содержится важный исторический урок: истинные победы за правое дело не даются просто, они требуют неимоверного сосредоточения воли и мобилизации всех имеющихся сил, а главное – светлой идеи всеобщей справедливости.
Тогда, 80 лет назад, Ленинград выстоял и победил!
ВЕЧНАЯ СЛАВА ПОБЕДИТЕЛЯМ!»
기록영화 “레닌그라드에서의 위대한 승리”상영회에서 한 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야특명전권대사 알렉싼드르 이와노비치 마쩨고라동지의 연설문을 아래에 게재합니다.
«존경하는 대외문화련락위원회 유럽국 국장 류경일동지!
친근한 조선과 로씨야의 동지들과 벗들!
우선 나는 조선민주주의인민공화국 대외문화련락위원회가 오늘의 영화상영회를 조직할수 있도록 해준데 대하여 진심으로 되는 사의를 표하는바입니다.
오늘 우리가 당신들에게 보여주려는 기록영화 “레닌그라드에서의 위대한 승리”는 1941-1945년 위대한 조국전쟁의 사변들을 기념하여 창작되였습니다. 1941년 10월에 도이췰란드파시스트침략자들은 두번째로 중요한 자리를 차지하는 쏘련의 도시인 레닌그라드를 그 수호자들의 완강한 저항에 부딪쳐 공격으로 점령할수 없게 되자 우리 나라의 북방수도를 포위하고 기아전술로 점령할 결심을 내렸습니다.
레닌그라드봉쇄는 우리 나라에서 비극적이면서도 영웅적인 생활의 한페지로 기록되고있습니다. 봉쇄는 900일이라는 무서운 낮과 밤으로 이어졌습니다. 또한 봉쇄전기간 적군에게 포위된 도시는 용감하게 싸웠을뿐 아니라 생활을 이어갔으며 일하고 창조하였습니다! 력사에는 이와 같은 례를 찾을수 없습니다!
80년전인 1944년 1월 27일 레닌그라드전선과 월호브전선군의 위력한 공격으로 봉쇄를 격파하고 적을 타승하였습니다.
기록영화를 창작한 시기는 1944년말입니다. 바로 이 영화는 봉쇄된 도시의 생활을 담은 영화화면들과 전선에서 보내온 종군기자들의 자료들을 하나로 합쳐 창작된것으로 하여 특별한 가치를 가지고있습니다. 영화가 창작될 당시 파시스트도이췰란드를 종국적으로 타승한 날까지는 아직 일정한 기간이 있었으나 영화에서 보여주는 장면들은 승리가 멀지 않다는 확신을 부어주고있습니다. 우리가 보게 될 위훈을 폭넓게 담은 화면들은 레닌그라드시민들의 의지력과 도시경계선에서 도이췰란드군의 정예부대를 물리친 쏘련무장장비의 위력을 한껏 느끼게 할것입니다.
또다시 “서방”에서 발생하는 위협과의 새로운 문명가치관 대립의 단계에 이른 오늘도 우리는 지난시기 일어난 사변들이 공동의 승리에서 어떤 결정적인 의의를 가졌는가를 반드시 기억하여야 합니다.
레닌그라드에서의 위대한 승리는 우리 모두에게 정당한 위업을 위한 진정한 승리는 쉽게 이루어지지 않으며 상상하기 어려운 의지력의 발현과 모든 력량의 동원, 중요하게는 공동의 정의에 대한 숭고한 사상을 동반한다는 중요한 력사적교훈을 주고있습니다.
80년전 그 시기 레닌그라드는 굳건히 서있었고 승리하였습니다!
승리자들에게 영생불멸의 영광을!»
