Пхеньян, 21 марта. /ЦТАК/— 20 марта в Художественном театре «Мансудэ» художественная труппа Приморской сцены Мариинского театра России поставила балет «Спящая красавица».
Балет смотрели министр культуры КНДР Сын Чон Гю, руководящие работники министерств, центральных ведомств и профильных органов, деятели искусства, педагоги и учащиеся области обучения искусству, члены делегации Приморского края РФ во главе с губернатором Приморского края Олегом Кожемяко, члены делегации Министерства культуры РФ во главе с заместителем министра культуры РФ Андреем Малышевым, чрезвычайный и полномочный посол РФ в нашей стране Александр Мацегора, сотрудники посольства.
Приглашены члены дипкорпуса в нашей стране.
Перед представлением Олег Кожемяко и Андрей Малышев выступили с поздравительной речью.
Они сказали, что благодаря глубокому вниманию президента РФ Владимира Владимировича Путина и Председателя государственных КНДР товарища Ким Чен Ына открылось данное представление художественной труппы, отметив, что в прошлом году товарищ Ким Чен Ын во время визита во Владивосток посмотрел балет «Спящая красавица».
Они сказали, что за прошедшие 75 лет после подписания Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между РФ и КНДР российско-корейская дружба укрепилась, и выразили уверенность, что представление художественной труппы послужит важным моментом в развитии культурного обмена и двусторонних отношений между двумя странами.
Исполнители выступили на сцене с особым волнением, что показали свое представление уважаемому товарищу Ким Чен Ыну. Они в красивых и изящных танцах, с утонченным художественным мастерством прекрасно изобразили балет «Спящая красавица» — один из типичных балетов России.
Зрители дарили букеты цветов и устроили бурную овацию исполнителям, которые своеобразным очарованием балета произвели глубокое впечатление.
В знак поздравления с успехами на представлении исполнителям передана корзина цветов.
ВПЕРВЫЕ В ПХЕНЬЯНЕ — «СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА»
평양에서 처음으로 진행된 “잠자는 숲의 미녀”
20 марта состоялось торжественное открытие гастролей балетной труппы Приморской сцены Мариинского театра в Пхеньяне, приуроченных к 75-ой годовщине подписания Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между Россией и КНДР. Первой постановкой из серии выступлений стала «Спящая красавица», которую посетили представители делегации Приморского края во главе с Губернатором О.Н.Кожемяко, заместитель Министра культуры России А.В.Малышев, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в КНДР А.И.Мацегора, Министр культуры КНДР Сын Чжон Гю, а также главы дипломатических миссий, аккредитованных в корейской столице.
Выступление подарило незабываемое впечатление не только российской, но и корейской стороне.
Перед началом концерта заместитель Министра культуры А.В.Малышев выступил с приветственной речью. Ниже приводим её содержание.
3월 20일 로조간 경제적 및 문화적협조에 관한 협정체결 75돐을 맞으며 평양에서는 마리인스끼극장 연해변강분극장 발레예술단의 공연이 성대하게 진행되였습니다. 첫 공연으로서 진행된 “잠자는 숲의 미녀”를 행정장관 오. 엔. 꼬줴먀꼬동지를 단장으로 하는 연해변강대표단 대표들, 로씨야문화성 부상 아. 웨. 말릐쉐브동지, 조선민주주의인민공화국 주재 로씨야특명전권대사 아. 이. 마쩨고라동지, 조선민주주의인민공화국 문화상 승정규동지와 조선수도에 주재한 대사관들의 대사들이 관람하였습니다.
공연은 로씨야측뿐 아니라 조선측에도 잊을수 없는 감명을 남겼습니다.
공연시작전에 문화성 부상 아. 웨. 말릐쉐브동지가 연설하였습니다. 아래에 그의 연설문을 게재합니다.
Дорогие друзья!
Рад приветствовать Вас на премьерном спектакле гастролей Приморской сцены Мариинского театра в Корейской Народно-Демократической Республике.
Для меня большая честь представить Вам одну из визитных карточек российского балетного искусства – спектакль «Спящая красавица», который объединил в себе без преувеличения все самое лучшее. Мелодическое богатство музыки П.И.Чайковского, танцевальная гармония хореографии М.И.Петипа, безукоризненно мастерское исполнение труппы Мариинского театра, в котором спектакль был поставлен впервые в далеком 1890 году – каждое слагаемое спектакля по праву пользуется всемирной известностью. «Спящая красавица» – это сказка о любви, доброте и триумфе света над тьмой, которая никого не оставляет равнодушным.
Гастроли Мариинского театра приурочены к 75-летию со дня подписания Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между СССР и КНДР, которое мы отмечали
17 марта. Этот документ, первый после установления дипломатических отношений, заложил основу прочных и дружеских связей между нашими странами, и то, что культура в нем выделена отдельно, свидетельствует о том невероятном значении, которое она играет в нашей жизни на всех уровнях – от личного до государственного.
Я хочу поблагодарить руководство России и КНДР за высокое внимание, оказанное реализации этого проекта. Особо хотел бы отметить тот факт, что решение показать «Спящую красавицу» корейскому зрителю принял лично Председатель Государственных дел КНДР товарищ Ким Чен Ын, увидевший этот спектакль во время посещения Владивостока в сентябре прошлого года. Признательны Министерству культуры КНДР и Художественному театру «Мансудэ» за радушный прием, а также и тем, кто работал над организацией приезда Приморской сцены Мариинского театра в Пхеньян.
Уверен, что сегодняшний спектакль, как и остальные представления в рамках гастролей, подарит Вам незабываемые впечатления, а мастерство российских артистов навсегда останется в Ваших сердцах».
«친근한 벗들!
조선민주주의인민공화국에서 열리는 마리인스끼극장 연해변강분극장의 첫 공연에 당신들을 맞이하게 된것을 기쁘게 생각합니다.
나에게는 가장 훌륭한것이 결합된 로씨야발레예술의 대표작인 연극 “잠자는 숲의 미녀”를 당신들에게 보여드리게 된것은 큰 영광으로 됩니다. 뻬. 이. 챠이꼽스끼의 풍부한 음악적선률과 엠. 이. 뻬찌빠의 조화로운 무용술, 오래전 1980년에 처음으로 이 연극을 진행한 마리인스끼극장 예술인들의 나무랄데없는 능란한 출현, 이 모든 연극의 구성부분들은 세계적으로 널리 알려져있습니다. “잠자는 숲의 미녀”는 사랑과 친절성, 암흑을 타승한 광명의 승리에 대한 옛이야기로서 모두가 감정을 안고 관람하게 합니다.
마리인스끼극장의 공연은 우리가 3월 17일 맞이한 쏘련과 조선민주주의인민공화국간 경제적 및 문화적협조에 관한 협정체결 75돐을 맞으며 진행됩니다. 이 협정은 외교관계설정후 처음으로 되는 문건으로서 우리 나라들간 공고하고 친선적인 관계의 기초를 닦았으며 그 협정에서 문화부분이 개별적으로 강조된것은 문화가 개별적인 사람으로부터 국가에 이르기까지 우리 생활의 모든 범위에서 하고있는 놀라운 의의에 대하여 강조하고있습니다.
나는 로씨야와 조선민주주의인민공화국 지도부가 이 계획안의 실현을 위하여 많은 관심을 돌리신데 대하여 사의를 표하고싶습니다. 특별히 강조하고싶은것은 “잠자는 숲의 미녀”를 조선의 관람객들에게 보여주려는 결심은 지난해 9월 울라지보스또스를 방문하시면서 이 연극을 보아주신 조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은동지께서 직접 내리신것입니다. 우리는 조선민주주의인민공화국 문화성과 만수대예술극장, 그리고 마리인스끼극장 연해변강분극장의 평양에서의 공연에 대한 조직사업을 진행한 사람들에게 사의를 표합니다.
오늘 진행될 연극은 다른 공연들과 마찬가지로 당신들에게 잊을수 없는 인상을 남길것이며 로씨야배우들의 기량이 당신들의 심장에 영원히 남아있을것이라는것을 확신합니다».
