источник: Посольство РФ в КНДР
“하루낮 하루밤”
Корейская сторона по нашей просьбе организовала просмотр нового художественного фильма творческого объединения «Чосон Ёнхва» «Один день и одна ночь» (хару нат хару пам). Первым морозным утром этого года, которое пришлось на 30 ноября, дипломаты и сотрудники были приглашены в самый лучший кинотеатр Пхеньяна «Тэдонмун», где их встречали коллеги из Первого департамента Европы МИД КНДР во главе с заместителем директора товарищем Ким Ён Хо, а также директор кинотеатра товарищ Цой Сон Ок.
Специально для нас ленту сопроводили русскими субтитрами, поэтому не только владеющие корейским языком дипломаты, но и коллеги из технических служб посольства могли хорошо понимать разворачивающиеся на экране перипетии. Фильм повествует о реальных событиях, происходивших в Народной республике в конце 50-х годов, когда пробравшиеся на некоторые руководящие посты реакционеры планировали организовать ряд диверсий в металлургической промышленности и на транспорте. Кульминацией заговора должно было стать покушение на жизнь Председателя Кабинета Министров товарища Ким Ир Сена. Но на пути негодяев встала простая девушка – медсестра Ра Мён Чжу, которая, рискуя жизнью, смогла разоблачить заговорщиков.
Следует отметить, что сценарий и режиссура фильма построены таким образом, что зритель, буквально затаив дыхание, не отрываясь от экрана, с самых первых кадров и до конца следит за сложной интригой. Убедительная игра актеров, звук, музыка – все это для каждого находящегося в зале создает эффект личного присутствия в гуще событий.
Сильное впечатление произвели заключительные кадры картины, где показана встреча ее создателей с реальным прототипом главной героини, которая в 2013 году по решению руководителя страны товарища Ким Чен Ына удостоена высшей награды – звания Героя КНДР.
Все мы от просмотра фильма получили большое удовольствие. Благодарим коллег из Министерства иностранных дел КНДР за организацию интересного мероприятия. А корейских кинематографистов поздравляем с несомненным успехом!
조선측은 우리의 요청에 따라 조선예술영화촬영소의 새 영화 “하루낮 하루밤”상영을 조직하였습니다. 올해 처음으로 되는 추운 날인 11월 30일 아침 외교관들과 직원들은 가장 훌륭한 평양의 대동문영화관에 초청되여 갔습니다. 거기에서는 김영호부국장동지와 조선민주주의인민공화국 외무성 유럽1국 동료들, 그리고 영화관 관장 최선영동지가 우리들을 맞이하였습니다.
우리들을 위하여 특별히 영화화면에 로씨야어로 된 자막을 삽입해주므로써 조선어를 소유한 외교관들뿐 아니라 대사관의 기술성원들도 반전되는 장면들을 잘 리해할수 있었습니다. 영화는 일부 간부직책에 기여든 반동들이 야금공업과 교통운수에서의 일련의 파괴책동을 조직하려고 하던 때인 1950년대말 인민공화국에서 벌어진 실재사실을 보여주고있습니다. 그 음모의 목적은 내각수상이신 김일성동지에 대한 암살기도였습니다. 그러나 놈들의 앞에 평범한 처녀인 간호원 라명주가 등장합니다. 그는 생명의 위험을 무릅쓰고 음모군들을 적발해냅니다.
영화문학과 영화연출이 관객이 말그대로 숨을 죽이고 화면에서 눈길을 떼지 않고 영화의 첫 시작부터 마지막까지 복잡한 줄거리에 끌려가도록 엮어졌다는것을 이야기하게 됩니다. 배우들의 설득력있는 연기와 음향, 음악, 이 모든것은 강당안에 있는 매 사람들이 사건에 직접 참가하는듯한 감을 불러일으킵니다.
강한 인상을 남긴것은 영화의 마지막장면에서 2013년 조선의 령도자이신 김정은동지의 결정에 의하여 최고훈장인 조선민주주의인민공화국 영웅칭호를 수여받은 주인공의 실재원형과 영화창조성원들과의 상봉이였습니다.
우리 모두는 영화를 보고 커다란 만족을 느꼈습니다. 조선민주주의인민공화국 외무성의 동료들이 흥미있는 행사를 조직해준데 대하여 사의를 표합니다. 또한 조선의 영화인들이 의심할바 없는 성과를 거둔것을 축하합니다!
