Свидетельство о регистрации средства массовой информации ЭЛ № ФС 77-76276 (Роскомнадзор) от 26 июля 2019 года

Дороги, которые мы выбираем. ЛЮДМИЛА ХАН

НОВОЕ НАЧАЛО

Недавно в ютубе я увидела видеоклип с участием хорошо знакомой мне Людмилой Григорьевной Хан. Она исполняла известную корейскую песню «Тораваё Пусан ханне» («Возвращайся в порт Пусан»). Эта песня, созданная Чо Ён Пхилем полвека назад, стала культовой и по-прежнему популярна в Южной Корее, а также за её пределами. Эту песню включают в свой репертуар ведущие певцы Японии, Китая, России, Казахстана и других стран, в том числе народный артист Узбекистана Мансур Ташматов. В исполнении Людмилы Хан эта песня звучит очень нежно, с особой женской проникновенностью.

Людмила Григорьевна не имеет музыкального образования, и не стремилась быть певицей. Родилась и выросла в колхозе «Большевик» Уртачирчикского района Ташкентской области. После окончания Термезского пединститута, два десятилетия преподавала русский язык и литературу в средних школах Мирзо-Улугбекского района города Ташкента, за что была отмечена почётными грамотами, но больше гордится тем, что реализовала свои способности в любимой профессии.

– Будучи на пенсии, всё своё время я посвящала больному мужу, очень переживала за него, – рассказывает Людмила Григорьевна. – Но однажды моя давняя подруга Флора Пак, желая немного меня отвлечь от беспросветных и тягостных дней, напомнила о моих песенных способностях, и «Чтобы зарядиться энергией, чтобы совсем не пасть духом», – сказала подруга, пригласила в хор «Пуккыксонг» («Полярная Звезда») корейского общества «Ноин», где сама была одной из участниц. Я до сих пор благодарна Флоре за это приглашение, потому что этот творческий коллектив во главе с его худруком Беллой Александровной Тен буквально взрастил меня и дал путёвку в новую жизнь, которая началась именно с того момента.

Участие в общественной жизни открыло для меня новые возможности. Серьёзно занялась музыкой, изучала корейский язык и даже игрой на фортепиано.

Часто вспоминаю первое моё выступление. Это было на празднике Чусок. Еле справившись с волнением, я исполнила песню «Эхо любви». К моему немалому удивлению, и зрители, и артисты тепло встретили моё выступление. И это вдохнуло в меня уверенность, придало новые силы.

Конечно, я понимала, что моё выступление, мой голос далеко несовершенны. Поэтому я стала брать уроки музыки у педагога школы имени Успенского Татьяны Юрьевны Азаренко, вокала – у Магды Ким. Многим я обязана Владимиру Дё, и другим музыкантам, которые оказывали мне всемерную поддержку в моих творческих начинаниях.

Моя любовь к песням – от моего отца Хан Ги Чо, который обладал замечательным певческим дарованием. Без его песен не обходилась ни одна свадьба в нашем колхозе, ни один юбилей. Всего в моём репертуаре без малого полсотни песен, в основном, это песни семидесятых-восьмидесятых, на русском и корейском языках. С недавних пор, благодаря Петру Иннокентьевичу Цою, который снял меня на видео и разместил в соцсетях, мои выступления стали доступными для большей аудитории. Мне нравится петь, песни дарят мне радость, наполняют мою жизнь новыми красками, новым смыслом.

В свою очередь, я старалась также внести свой вклад в деятельность общественных объединений. В качестве председателя совета старейшин корейского культурного центра Сергелийского района организовала ряд мероприятий, привлекая к участию в них новых активистов и самодеятельных артистов.

В 2017 году неожиданно для себя я стала лауреатом читательского конкурса газеты «Корё синмун» за очерк «Угай Де Гук. Последний из могикан». Очерк опубликован в литературно-художественном альманахе «Ариран-1937» (второй выпуск).

Людмила Григорьевна несколько скромничает по поводу своей победы в конкурсе. В качестве внештатного корреспондента газеты «Корё синмун» ею опубликовано множество материалов: «Борис Пак. Только ввысь по спирали» (2017), «Село моё на краю земли» (2018), «Валентин Хан: я ещё спою»(2018), «Пассажиры поезда депортации 1937 года» (2018), «Творец своей судьбы» (2019), «Как мы мечтали наесться чёрным хлебом до отвала!» (2019), «Илья Селезнёв. Поющий «Кальмури» (2020), «Нежданная встреча с «трудным» учеником» (2020), рассказы: «Надя» (2020), «На горло собственной песне» (2021) и другие.

Помимо всего прочего, Людмила Хан изучила метод лечения «Су Джок терапия». Лечит близких, как и радует своим певческим творчеством, с душой и искренней любовью. О таких, как она, в народе говорят: – «талантливый человек талантлив во всём», и с этим невозможно не согласиться.

 

Алла Магай

Глава из книги «Воздух моей Родины. К 25-летию газеты «Корё синмун»

(Респ. Узбекистан, г. Ташкент, 2022 г.)

 

Магай Алла Владимировна

Окончила ТАШИИТ (1989) и курсы учителей корейского языка ЦОРК (1998)

С 2011 – заместитель главного редактора газеты «Корё синмун»

Автор книг: «Отрезок жизни» (2018), «Возрождение» (2022)

Кавалер ордена «Дустлик» (2019),

Член творческого Союза журналистов Узбекистана (2022)

By